Sorry America, la nostra amicizia e’ finita

Ho ritenuto interessante ed opportuno proporre la traduzione - via Google Translate - in italiano dell’articolo “Sorry America, our friendship is over” del giornalista Martin Regg Cohn pubblicato dal Toronto Star sabato 24 gennaio.

di Martin Regg Cohn (Toronto Star)

Ti trovi in America, nel cuore della tana del leone. Hai la parola.

Come fai a convincere il pubblico ad ascoltare e a difendere il Canada?

Bella domanda.

Ero stato invitato dal Comitato per le Relazioni Estere di Tucson a parlare della nostra Guerra Fredda continentale. Come ho raccontato nell'articolo di giovedì, ho iniziato sottolineando i legami che ci uniscono: la nostra geografia e la nostra storia condivise.

Ma la nostalgia ha un limite. Così ho usato il resto del tempo a mia disposizione per pronunciare un epilogo, e un elogio funebre, per una relazione in fin di vita.

Ecco cosa ho detto la scorsa settimana a un pubblico ricettivo dell'Arizona:

Non vogliamo la vostra compassione. Ci aspettiamo solidarietà e affidabilità.

Quando il presidente Donald Trump finge di non aver bisogno del Canada, non sta solo sminuendo il Canada. Sta sminuendo l'America.

Il Canada non è un partner commerciale qualsiasi. Siamo il più grande cliente e il fornitore più strategico dell'America.

Avete bisogno del nostro nichel, alluminio, uranio, potassio, petrolio e energia idroelettrica, solo per citarne alcuni. Contate sul Canada come principale mercato di esportazione per 34 stati, finanziando milioni di posti di lavoro americani.

Donald Trump vuole rendere l'America di nuovo grande, ma vuole che sia il Canada a pagarne il prezzo. In realtà, le tattiche di Trump renderanno l'America di nuovo più piccola.

 Perché quando il libero scambio tra Canada e Stati Uniti crollerà, la nostra reciproca vittoria diventerà una sconfitta. La distruzione del più grande e ricco blocco commerciale del mondo renderà l'America più debole, non più forte, mentre la Cina diventerà sempre più potente.

Nonostante la predilezione di Trump per la politica transazionale, non tutte le equazioni sono transazionali. Perché non si può dare un prezzo alle relazioni, all'affidabilità e alla stabilità in situazioni di stretta prossimità.

Tutti ricordano il famoso appello di John F. Kennedy agli americani: "Non chiedetevi cosa può fare il vostro Paese per voi, chiedetevi cosa potete fare voi per il vostro Paese".

Pochi ricordano le sue parole successive: "Che siate cittadini americani o cittadini del mondo, chiedeteci gli stessi elevati standard di forza e sacrificio che noi chiediamo a voi".

Il mondo chiede quegli "stessi elevati standard", proprio come voi li chiedete a noi. Chi chiamerai – e su chi farai affidamento – quando sarai con le spalle al muro, come l'11 settembre, quando lo spazio aereo statunitense fu chiuso, lasciando 38 aerei americani bloccati a mezz'aria? Stiamo osservando il comportamento dell'America nei confronti di amici e nemici: minaccia i tuoi alleati NATO in Danimarca e Groenlandia, tratta la Russia con i guanti di velluto, prendi a calci il Canada negli stinchi.

Ora indossiamo parastinchi e teniamo i gomiti alzati. Quando agisci in modo distruttivo, reagiamo in modo creativo.

In tempi normali, niente batte il mercato americano, a meno che l'America non ti stia battendo. Quindi costruiremo nuovi oleodotti e ricostruiremo vecchie rotte commerciali, sottolineando la necessità di una diversificazione commerciale.

Perché quando il libero scambio tra Canada e Stati Uniti crollerà, la nostra reciproca vittoria diventerà una reciproca sconfitta. La distruzione del blocco commerciale più grande e ricco del mondo renderà l'America più debole, non più forte, mentre la Cina diventa sempre più potente.

Nonostante la predilezione di Trump per la politica transazionale, non tutte le equazioni sono transazionali. Perché non si può dare un prezzo alle relazioni, all'affidabilità e alla stabilità a stretto contatto.

 Ora indossiamo parastinchi e teniamo i gomiti alzati. Quando agisci in modo distruttivo, reagiamo in modo creativo.

In tempi normali, niente batte il mercato americano, a meno che l'America non ti stia battendo. Quindi costruiremo nuovi oleodotti e ricostruiremo vecchie rotte commerciali, sottolineando la necessità di una diversificazione commerciale.

Il nostro primo ministro è volato in Cina questo mese per riabilitare le nostre relazioni economiche e politiche. Il che significa che, invece di fare causa comune contro le pratiche commerciali sleali della Cina, Trump ci sta spingendo tra le braccia del vostro nemico economico.

Anche il Canada sta cercando di diversificare la propria presenza in Europa. Ci abbiamo già provato e fallito in passato, perché la via più facile si è rivelata irresistibile, e molto più breve, quando l'America era aperta ai (nostri) affari.

In definitiva, giocheremo ad aspettare. La nostra strategia sarà quella di rintanarci, resistere e aspettare, finché Trump non si esaurirà.

In Canada l'opinione generale è che il tempo sia dalla nostra parte, anche se ci vorrà molto tempo. Le cose potrebbero peggiorare prima di migliorare, ma alla fine crollerà.

Il vostro presidente è un nostro problema, ma è anche un vostro problema. Una relazione instabile ci danneggia, ma non fatevi illusioni: danneggia anche la vostra sicurezza e prosperità a lungo termine.

Con il declino della sua popolarità, forse i suoi colleghi repubblicani potrebbero ancora ritrovare la spina dorsale e la voce. I braccianti agricoli e i lavoratori della Ford che pagano troppo per la potassa o l'alluminio provenienti dal Canada si arrabbieranno sempre di più.

Quanto tempo ci vorrà? Non lo so e non lo sai tu; ma solo tu puoi far sì che accada.

Più avanti, i canadesi che aspettano il freddo torneranno sicuramente a viaggiare. Un giorno, i nostri rapporti commerciali e di investimento si riprenderanno.

Ma il nostro rapporto personale – la nostra amicizia – non si riprenderà mai del tutto. Questa storia di amore e odio non sarà mai più la stessa.

Il legame di fiducia è stato spezzato – non solo da Trump, ma da tutti quegli americani che hanno votato per Trump una seconda volta e hanno perso la voce in seguito. I canadesi sono arrabbiati per la retorica a tutto volume di Trump, ma sono ancora più arrabbiati per il silenzio della maggior parte degli americani che ha ignorato tutto.

Ci fidavamo di voi. Il vostro presidente ci ha voltato le spalle, e alla maggior parte degli americani non importava niente.

Ora i canadesi sanno dove stanno – e con chi stanno condividendo il letto. L'America non è più l'elefante amichevole che occupa tutto lo spazio nel letto; ora siamo bloccati a dormire con il nemico in un continente condiviso.

Siamo ancora vicini, ma ora è un rapporto costruito esclusivamente sulla geografia. Non sulla generosità d'animo.

La vera fonte del problema non sono i nostri rapporti transfrontalieri. È l'odio che cova all'interno dei vostri confini.

Quando canadesi e americani torneranno ad andare d'accordo? Non prima che gli americani imparino ad andare d'accordo tra loro.

Finché gli americani maltrattano i loro vicini in patria, faranno i prepotenti con i vicini del nord. Finché gli americani si rivoltano contro i loro concittadini, si rivoltano anche contro di noi.

Quindi, ecco il mio consiglio da vicino amichevole che non si è mai abbandonato a un antiamericanismo meccanico. Il rimedio al male dell'America è un processo in due fasi.

Primo: guarisci te stesso.

Secondo: ama il tuo prossimo, a casa e poi al Nord.

Grazie per l'ascolto. Ma ora tocca a te parlare dell'America e anche del Canada.